摘要：据伦敦国际葡萄酒交易所（Liv-ex）报告，波尔多一级庄名酒玛歌（Margaux）和侯伯王（Haut-Brion）的交易额正在增长，超过其他三个一级庄名酒的交易总和。ABSTRACT：Bordeaux first growths Margaux and Haut-Brion are taking an increasing amount of trade by value on Liv-ex – more than the other three first growths combined.　　在过去的两周里，波尔多一级庄名酒玛歌（Margaux）和侯伯王（Haut-Brion）的贸易额占市场总额的21%，而在一年前它们所占的份额仅为3%。　　目前它们的市场份额超过木桐（Mouton-Rothschild）、拉菲（Lafite）和拉图（Latour）的总和。去年，伦敦国际葡萄酒交易所（Liv-ex）对过去的波尔多一级庄年份酒进行研究，发现侯伯王20082012年份酒的性价比最高。　　Liv-ex报告，8月份的第一个星期，拉菲的贸易份额也出现反弹，从上周的5%升至9%。　　7月，拉菲2011年份酒的交易份额最高，占9.5%；其次是2005年份的滴金（Yquem），但其交易价较发行价下降50%。　　另外，7月份，西施佳雅(Sassicaia)、白马（Cheval Blanc）和乐王吉（Evangile）各自的2010年份酒的交易也排在前列。　　总体而言，在2014年7月份，波尔多葡萄酒的贸易份额仅占总数的76%，是近九年以来的第二个最低点。（编译/JB.C）